je tourne avec la 2.0.2 et je me retrouve avec un probleme assez bizarre

j'ai créé des catégories et des sous catégories tout est ok quand on navigue dans l'annuaire.
Par contre lorsque que l'on veux soumettre un site, j'ai ma premiere colonne qui correspond a mes catégories et lorsque que je clique sur une catégorie, les sous-catégorie s'affichent sauf que lorsque dans les sous-catégorie il y a un mot avec une Apostrophe, elle ne s'affiche pas.
L'adresse de mon annuaire est http://www.netfox2.net/annuaire/ est si vous allez sur Soumettre un site est choisissez la premiere catégorie 3D - Graphismes aucun probléme les sous-catégorie s'affichent. Par contre si vous choisissez Actualités et médias ou il y a 7 sous-catégories rien ne ce passe car il y a une sous-catégorie qui ce nomme Site d'information ( donc avec une Apostrophe). Et le probléme j'ai d'autre sous-catégorie dans le même cas

Est-ce que quelqu'un saurait d'ou vient le problème ?
Merci d'avance pour vos réponses
Bonne soirée